－=THE LAST FANTASY=－ 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:xuhang888 校對:xuhang888
-我在聲納雷達上看到些東西 -是什么?
在地表以下有些聲波反映.
-是不是石油? -還在分析.
聽起來像是...
小錘子的聲音
我們去滑雪把!
-他們朝我們飛過來了! -我們進入三級精靈戒備!
進入三級精靈戒備
他們會一直沖過來.
-進入二級精靈戒備狀態! -二級精靈戒備狀態
我們有麻煩了
我們要進入一級精靈戒備 關掉所有東西 不要發出聲音
-大家開始行動 -好的,一級精靈戒備
-我失去信號了! -你說什么?
等等!
這是什么...?
頭,你必須聽聽這個
&你最好不要哭泣&
&你最好不要生氣 讓我來告訴你原因&
找這音樂是從那里來的
圣誕老人,我找到源頭了
&你睡著了他也知道&
&你醒了他也明白&
&他知道你是好人還是壞蛋&
&所以你最好還是老實點&
$你最好還是小心點&
&你最好不要哭泣&
&你最好不要生氣&
&讓我來告訴你原因&
&圣誕老人就要來鎮上...&
-現在又怎么了? -音樂消失了.
才唱到一半的地方!
誰會去關心那個啊
也許我們碰到 斯莫基.羅賓遜了(靈魂歌曲著名歌手)
恢復到四級精靈警戒. 警報解除。
柯蒂斯,我們不是告訴過你 這個圣誕節我們會送你耳機的嗎?
沒事了,大家回去工作吧
柯蒂斯,你已經900歲了. 成熟點!
伯納德
你知道我沒有違反任何規定
根據圣誕手冊
手冊!柯蒂斯, 你上廁所也帶著那東西嗎?
上面說應該鼓勵精靈們聽音樂
音樂讓我更有活力 更有創造性還能更靈活
小心!
-沒事了 -我們走
他沒事吧?
哦!肯定會很痛
那是Blitzen嗎? 看起來像是Prancer
-他是誰啊? -他是Chet
還在受訓練的馴鹿
是嗎,希望他是才開始接受訓練
不錯的降落
-你要到什么時候才會告訴他 -不是現在!
這上面很冷 你難道不覺的嗎?
在你看到我老爸住在那里前 不要說什么是冷,...
沒什么不好意思的 我父母也離婚了
-沒什么大不了的 -我不是不好意思
-那你為什么不和我談談你的父親? -他不喜歡我?
-這非常復雜 -他是特工嗎?
不是,他...
他是做玩具的而且和
一些"小人"一起工作,孩子
我們能夠開始了嗎?
當然
好吧
查理,這非常危險
我們時刻會被別人抓到
不過讓人挺興奮的
你知道,丹妮爾, 我可能不會再活著回來
所以,我們可能再也不能見面...
哦!
你沒事吧?
哦!
-馬上就好了 -好,我會陪著你的
&我是個淘氣的男孩&
&我沒有拿到玩具&
&在樹下圣誕老人 沒給我留下任何禮物&
&他知道我有些壞&
&不過做乖寶寶不是我的習慣&
你好,查理
你好,紐曼校長
好了,再試試
好了,行了 這就是我們要的
邊上再上幾顆螺絲就行了
干的好,大家
慢工出細活
但是不要發呆了 非常好
-你要小甜餅嗎,圣誕老人? -我要甜餅嗎?
當然!有什么新鮮的?
像你一樣甜美
亞歷山大,我們來看看
把帽子拿掉
力量沒有平衡
謝謝,圣誕老人,你是最棒的
所以我有個啤酒肚 才不會摔倒
嘿,喬伊!那個無靜電 金屬裝飾怎么樣了?
嗨,大伙,圣誕老人要看看 新的金屬裝飾
我要上來好好教訓你們一下
或者...我們出去打一場球賽
柯蒂斯,你必須馬上告訴他!
我不知道 他現在這么高興
為什么要我去告訴他?
因為我是精靈頭 我這里沒有壞的消息
這是我的資歷里最值得 驕傲的地方
現在,去告訴他!
來吧,豬排,過來啊
你叫誰豬排,肉餡面包
肉餡面包?!
你要說些廢話?我就陪你說到底
-不過首先,我要進攻了 -準備,就位!
-我就在后面,伙計 -七只在游水的天鵝
六只在產卵的鵝
五只金戒指(圣誕歌曲<圣誕節的12天>)
開球!
誰拿到球了? 我看到了,放開我
他太快了!他突破了! 他在跑動!他過去了!
他馬上要去...
底線!
完美的,干脆的,漂亮!
哦,他們壓過來了!
好,你們贏了!
你們不是精靈 你們這些小魔鬼!
不管這樣玩多少次 我都不會服輸
圣誕?我們要談談
很奇怪,不是嗎?
-昨天還很合適 -你的熱巧克力
現在不合適,艾比
我用巴西的可可豆磨制的
-有什么壞消息? -你什么意思?
每當你給我做新的飲料時候 就是有壞的消息
你拿這個淘氣鬼和乖孩子 名單干什么
不要怪我們的信息員
-是查理 -希姆?
-我覺得他很坦白 -不是那個查理
我的查理.我的兒子查理? 他在淘氣鬼的名單上?
-這一定是搞錯了 -我們從不犯錯
對不起,圣誕 原諒我
怎么會這樣?這就是你要告訴我的嗎?
好極了!你告訴他了 穿好衣服開會把
我現在不能開會 我要去看看查理
-2號,現在告訴他 -告訴我什么,伙計?說清楚
-圣誕,這里有個"圣誕老人" -不就是我嘛
不,我是說還有另外一個 圣誕老人
你知道每年這個時候
商場里面都會有很多"圣誕老人"
是的,不過是另外的圣誕老--人
有第一個圣誕老人, 還有第二個
繼續說!
當上一個圣誕老人從你屋頂摔下來 你穿了他的衣服,你找到這個
是的,誰穿上那衣服
誰就履行圣誕老人的職責
剩下的都是過去的事情了,不是嘛?
不過好像我們的二號精靈, 手冊的守護者
卻遺漏了一個圣誕歷史上
最為重要的細節
哦!一個900年的錯誤
看
-我看不到 -現在好些沒?
-或者現在? -恩...
-現在好些了? -有些什么
-或現在? -我什么都看不到
看到了,很好 我看到了,不錯
"卡片的持有者必須獲得 一位女士的..."
"真愛...必須在猶他州..."
"上帝..
結婚?!
-我要結婚了 -是啊
是圣誕女士
如果我不想結婚會怎樣?
哦,圣誕消滅程序開始了!
圣誕消滅程序?
你是說條款規定 如果我不結婚的話...
我不能再做圣誕老人了?
噢... 那些孩子們怎么辦?
精靈們怎么辦?
-你們怎么辦? -不要那么絕望
你還有時間找個老婆
-我還有多少時間? -28天
28天?我要在圣誕節找個老婆
準確說,就是圣誕夜
-我想一切都結束了 -不,你不能那么想
請不要放棄希望
如果你放棄了,我們都會放棄
圣誕節真是麻煩啊
圣誕?
-你在聽我們說話嗎? -對不起,是的
我代表時間老人和理事會的傳奇人物
非常感謝這熱情的款待
-贊成,贊成 -多么可愛的地方
如果沒有其它的事情 我們現在開始年終的會議
-牙仙 -謝謝,自然之母
各位理事會成員
我再次提議給我自己換個名字
-哦,不要 -天啊
以前你們已經否定了 牙男,牙人還有牙齒
-那些太惡心 -今天我要起個新的...
-牙線上尉 -不錯!
-牙斑男.和羅伊 -羅伊!不
沒有孩子會為個叫羅伊的 把牙齒放到枕頭下
你這個穿著尿布 只會射人屁股的家伙
等等 我有個主意
這個怎么樣 磨牙終結者
磨牙終結者 我喜歡
謝謝,圣誕,現在 我們為這個名字來投票
贊成牙仙改名的舉手
很好.反對的?
復活節兔
-睡魔? -什么...?
發生什么了? 我又睡著了?
牙仙的改名 贊成還是反對?
反對.對不起
好了 下一個議程 圣誕?匯報一下狀況
好的,首先非常榮幸你們 能來到北極村
現在是一年中最重要的時候 像往常一樣都很忙
不過現在我遇到了些小麻煩
-你們都知道查理 -我喜歡查理!
-不錯的孩子 -好孩子
-乖孩子 -好牙齒
恩,查理... 上了淘氣鬼的名單
-什么? -哦 天啊!
我一直在猶豫...
我應該上去看看查理怎么樣了...
這是每個父母的難題
怎么來平衡工作和教育孩子的關系
很多人晚上都為此失眠
告訴我該怎么辦!我有33000個 孩子.都在私立學校
還有更重要的... 我必須在圣誕夜前結婚
-什么? -或者我不能再做圣誕老人了
-什么? -不要
圣誕消滅程序已經開始
等等
你看起來瘦了,而且...
-你的胡子也短了!是不是? -你說的對!
顯然的,應該叫她圣誕女士
不要騙我們,圣誕 我是自然之母
我沒有欺騙任何人 我是說...
我必須找個老婆在...
27天,20小時和 17分鐘內
這是我的工作
等一下,丘比特! 丘比特,過來
-你需要什么? -你用飛鏢射我一下
-我就能找到愛情了 -第一,這不是飛鏢是箭
第二,我不能這么做
-為什么不行? -這些箭對我們不起作用
如果有用,我早就找到個 漂亮女孩
幾年前就已經退休了
-好了,我問夠了 -你不能就這么退休了
我也不想
孩子們自從你上任以來 比以前快樂了86%
-他說的對 -我很喜歡這份工作
不過現在要我怎么辦?
恩,你...
你不可能一分為二
也許你能
好了,大家能夠暫時出去一下嗎 謝謝
行嗎...?就一會兒 休息一下
好好休息, 大家放松一下
我只是想給圣誕看一下我 改進的縮放儀器,謝了
跟我來,我把內存加大了三倍 而且重新修改了電路
我看你改進了電源
能更好的利用電磁能源
不,那些只是擺看的 我覺得很酷
?,是的
等等 你加大了三倍的內存
我知道什么意思了 我是不會進到這機器里的
而且,復制個圣誕老人不能解決 我們的問題
-精靈們會知道 -不過這是個很特別的玩具
-那是什么,柯蒂斯? -我加進了模糊邏輯電路
復制品會和你一摸一樣 包括你的思維
當你和家人在一起,照顧查理, 尋找老婆...
這個復制品會在我的壁爐 前融化掉
不,這個圣誕老人會幫你 處理上面的工作
我能去處理上面的工作
圣誕,如果精靈們發現我們作假
不!不! 這臺機器不是解決問題的辦法
你!噓!
看,沒有比這更完美的了
而且我保證 一點也不會痛的
-我進去了 -我看不下去了!
太完美了!
因為這個是我 愛因斯坦
-你沒事把? -沒事,這里給撞了一下
是應該有撞擊的嗎?
它沒穿衣服!
找點東西蓋上
-太不可思議了! -是啊
他能說話嗎?
你好?
-不錯 -你也不錯
我不想碰他,不過我挺喜歡你的
我也挺喜歡你!
-看好他.我馬上回來 -他馬上回來
-伯納德,我需要你的幫助 -你什么意思?
我是說我要去看看查理
我要你讓那些精靈相信...
那個...玩具圣誕就是我
-嗨,你看到那個東西了嗎? -我看到了
讓精靈們不要靠近他 告訴他們...
我改變了造型 會奏效的
圣誕,我們是在冒險
如果有人能做的 那就是你,你是最好的
我不對所有的精靈撒謊
我個人覺得他看起來 很可怕
不過比他今年任何時候 都更加精神
他的皮膚現在更加柔軟
他的頭發也更加濃密光澤
你可以說看起來...
他有些像玩具
不過最重要的是,他非常 喜歡新的造型
我要提醒你們不要指指點點 和盯著他看
或者說出這個詞"塑料"
好嗎?
謝謝大家,沒事了 回去工作吧
Comet,我不想帶上Prancer
我要和你一起做個短途旅行 上次我們去旅行是什么時候了?
我愛你,伙計
而且,Prancer吃太多蘋果了. 你知道那會怎么樣
在你走之前, 看看你的手表
嗨!去那里也少不了這個
-我做了些改進 -很漂亮 真不錯
-你喜歡嗎? -當然,完美的工藝
它有能量存儲器 能顯示你還剩下多少魔力
-它顯示有10 -那應該夠了
不管什么原因如果你 用光了所有的魔力
圣誕,如果指針到零的話 你就無法返回到北極了
那么就讓我們不要讓它降到零
-現在,看著我 -嗯?
什么才是最重要的?
不要隨便摸圣誕老人?
祝你順利回來!
謝謝
Comet,高興點,好嗎?
來吧!這可不像拉雪橇那樣
沒有行李,只有一個目的地
我想我都要快忘記我們要去 見查理了
斯科特!嘿! 你剪了胡子了
?
過來,大家伙
你減肥了
-快速瘦身? -你不知道有多快
-我們走吧 -好
你怎么每次出問題都 會及時知道?
你睡著了我也知道 你醒著我也明白
什么是你知道后最讓你感到擔心的
我們真的很擔心查理
他總是和別人打賭,這次 他又損壞了學校的東西
-這是典型的搗亂 -真是感到抱歉
-我們都是他的父母 -他在那兒?
他在紐曼校長的辦公室等我們
那個女人讓我都想 毀壞些學校的東西
你好,加爾文先生. 勞拉,尼爾
-紐曼小姐 -紐曼校長
自從上次查理若麻煩后 就沒看到過你了
我一直在外地工作
如果你和你的兒子多些時間相處 就不會有這么多問題了
那我也不用和你浪費這么多時間
不過我很樂意
你話真多啊,你怎么不全副武裝 再來,對不起
哦!
早上好,紐曼校長
皮卡多先生,我要你看著我的眼睛 你看到什么
很黑暗,很冷
如果你繼續這樣,那就是你的未來
你的余生會非常悲慘
-我說的夠清楚嗎? -是的
-你現在要做什么 -我要去上幾何課
一路走好
這是對學校的公開侮辱 和對學校設施的破壞
如果繼續這樣下去 我沒有別的選擇除了...
對不起,你的演講中間有休息時間嗎?
我對為什么會發生這件事情 更加感興趣
我也是,查理,我們都很擔心你
好像你想要引起某人的注意
你有什么困擾嗎?
-米勒醫生
-尼爾,有什么建議嗎? -坦白的說有一些
我說 我們去訂個比薩
斯科特,這樣做沒什么幫助
昨天晚上我聽了些關于兒童發展的磁帶
你知道問題在那里嗎? 對不起,尼爾
還有4個星期就是圣誕節了
-這個是12月份的節日 -哦
你注意到走廊了嗎? 沒有裝飾,連個燈泡都沒有
一點也沒有快樂的氣氛 孩子們當然感覺的到
-這是間什么學校? -公立學校
花了很多精力和錢物 建立起來的最好的公立學校
如果花這些錢在節日 裝飾上的話
會忽略掉主要的事情
原諒我,不過我覺得節日 就是最主要的事情
我們要做什么? 我們擔心...
讓我來處理,你知道你做錯了 是嗎?
-我想是的 -沒什么好想的
不用再想了 你已經做錯了
你不會再這么做了 答應我
-好的 -好了
他不會再這么做了 會議結束
問題還沒解決
你知道嗎 我還有點建議
你可以給自己買個花圈?
我是圣誕老人
?,我想這樣做還有點用
做的不錯,柯蒂斯
難道誠懇的說句贊揚的話 會要你的命嗎?
圣誕?
-我要你看這個 -好的
不錯!
不 我是說 要你閱讀一下
好,讓我看看,行嗎?
哈哈!
我會在我桌上仔細看看
-他怎么知道桌子在那里? -我給他編的程序
他有圣誕的大部分記憶
好了,我們需要你學習書上 所有的事情
因為這是成為圣誕老人的 關鍵
好的!我會把它們都記下來
我會遵守所有的規矩
因為規矩是非常重要的!
-我喜歡這家伙 -我看不太懂
嗨,圣誕
-嗨 -你看起來
看起來昨晚睡的很好
你看起來昨晚睡的"很好"
要熱巧克力嗎?
-小心點,很燙 -當然燙
味道好極了!我喜歡巧克力
巧克力讓我精神舒暢
再給我來一些
馬上就來,圣誕
我覺得我要興奮死了
讓我簡單點說 你的圣誕老人身份要消失了?
你只有27天去找個老婆 要么你就要出局了
?
你要怎么辦呢? 我們約會了三年
你才有勇氣求婚
這是個非常嚴肅的話題 不是嗎?
是的,我怕我第一次搞砸了
-我會變得更加害怕 -你不能放棄
沒有比你更好的圣誕老人
謝謝你的話
不過也好,如果我多些時間陪你
你就沒那么多時間去 從事你的"壁畫事業"了
不要那么對自己 你是個很好的父親
做圣誕老人讓你成為 更加成功的男人
我快要情不自禁了
不要惹我哭鼻子
不管你信不信 你是個有愛的天賦的人
我知道你能找到個好女人
和你共度余生
不要讓沒有時間,沒有希望
害怕親密阻礙你自己
嗯
你曾經幫助過別人嗎? 曾經?
你知道我要做什么? 我要仔細看看我的電話本
看看我的朋友誰還是單身 而且不是嫁不出的那種
在學校有些會和任何人約會的 單親媽媽
看你們說的, 我不需要你們這方面的幫助
你老爸我是高中時的傳奇人物 大家的白馬王子
我開的都是野馬轎車
天天都是約不完的會
我想如果有人能激發我的激情
別這樣!難道外面沒有一個女人
對我感興趣嗎?
-嗨,媽!
-斯科特叔叔 -我的小甜心好嗎?
哦!我很久沒看到你了
-告訴我有些什么新鮮事 -我學會了潛水
-而且我一點也不害怕 -太棒了
也許我們該一起去商場... 去吃冰激凌
-商場也有很多女人
圣誕,我要你向前看 保持笑容
和你的精靈們問好
你們干的好極了
圣誕,你說要裝大輪子,這就是 你想要的嗎?
你們干的好極了!
你做的不錯 除了那個ho-ho-ho
不過你真的很完美
為什么你不說?"你作對了, 柯蒂斯.我錯了"
好了,我承認
他們都很高興 他們都在勤奮的工作
一切都會沒事的
這本書非常有趣
里面有許多規矩他們 都沒有嚴格遵守
這就是我一直說的
這里的氣氛太散漫了
是的!散漫帶來錯誤 錯誤不是好事!
我也許該給這里做些改變
-你有什么主意? -讓我來告訴你
有很多事情 看這里...
尼爾,你肯定你沒有別的衣服 能借給我了?
今天晚上我是要吸引女人
-你在說什么啊? -我看起來像是石灰石
我覺得它讓你看上去很性感
你覺得怎么樣,勞拉? 老實說,你有什么想法
他看上去不性感嗎,勞拉?
我覺得內在美才是最重要的
-我以為你很喜歡這毛衣 -我們稍后在談
我要走了 我需要借輛車
我的車就停在尼爾車旁邊 小貨車-我才洗過
小貨車
好的,現在,祝我好運吧
我有一件針繡花邊的毛衣 和一輛小貨車
我想不出8分鐘我就會回來
斯科特?嘿
-翠西! -是的
-很高興見到你 -我也很高興
-為什么不坐下說呢? -哦,謝謝
非常感謝
我非常高興我們終于 見面了
-我非常害羞的 -哦,是嗎?
勞拉說我們有很多共同語言
我聽說你也很喜歡每年的 這個時候
這是我最喜歡的時間 而且是我工作的時間
-哦,看這毛衣 -?!
有些毛衣 就像是在說話一樣
我還買了迷人的圣誕手鐲
-非常漂亮,看他們 -是啊
我整年都帶著這個 來保存節日的精神
太棒了,有泰迪熊和禮包 非常漂亮
-你是做什么工作的? -我是做玩具生意的
-不會吧! -會!
-聽起來很有創造性 -我喜歡這工作
-我喜歡有創造性的人 -是嗎?
是的
那你是做什么工作的?
我希望有朝一日 能夠進入音樂領域
-成為作曲家 -不會吧!
會的!
-你最喜歡什么音樂? -西部鄉村音樂
是
-你喜歡仙尼亞.唐恩嗎? (著名鄉村音樂歌手) -當然
&圣誕節最值得歌唱的&
&就是巧克力,頌歌和歡樂&
-你知道這首歌嗎? -我知道
&現在已經是圣誕節&
-&坐上雪橇& -你不錯
&圣誕老人的襯衫,馴鹿的套裙&
&看著窗上的霧氣,喝著蛋黃酒&
-很好 -&哦噢哦!&
&把長襪里裝滿禮物&
&在四周撒上棉花屑&
&裝飾好圣誕樹 體育節目在播放&
&我要自由自在, 隨心所欲&
&男人!&
&我喜歡圣誕節&
你討厭這樣嗎?
我只是有點被嚇著了
不,我只是...
我只是...我還沒有裝備 好表演這些,如果...
我盡情表達我的感受 你知道那不容易
如果你不支持婦女的 雄心壯志
那我覺得沒有必要 繼續這個約會了
-老爸? -嗨,小子
約會怎么樣?
嗯...
好像教堂還沒為我敞開大門
孩子,我要告訴你 女人都是難以捉摸的
-說給我聽聽 -你也覺得?遇上心動的女孩了?
有一個女孩
我們只是普通朋友 一起去逛過街什么的
有一天我看著她
我突然覺得自己心里的 感覺非常奇怪
我開始擔心 我該怎么穿衣服
我的發型怎么樣...
然后我很想親親她
她有什么魔力?
我不知道 但是她們都是這樣
哦,看這個玻璃雪球
它多漂亮啊 我記得是伯納德給你的
他說如果我想見你 就只要搖搖它
現在你只要喊一聲我就來了
只要你需要我 我何時都會在你身邊
是的
我有些累了 老爸 明天早上見
好
-晚安 -晚安
你能把燈關了嗎?
好的,愿意效勞
你說什么好像歪了?
我看很好
也許是你的頭是歪的
-Prancer沒你這么挑剔 -是的
-你好,Comet -你好
我有些東西給你
嗨,露西 你拿什么來了
不要給他太多糖果 他已經吃多了
斯科特叔叔 你是圣誕老人嗎?
什么?你為什么這么問呢?
因為你有馴鹿 只有圣誕老人才有馴鹿
胡說 很多人都有馴鹿
你舉5個例子
嗯..他們都是芬蘭人
那些名字我不知道怎么發音
而且,馴鹿很蠢不適合當寵物
我覺得他非常聰明
我覺得他學習的非常快
真的嗎?今天早上他吃了一盆 蠟制的水果
等一下
我要淘氣鬼和乖孩子名單
不行
上面說我要檢查兩次
-圣誕已經檢查過了 -不,我沒有啊
-真的圣誕 -我就是真的圣誕
-對不起? -我是這里的頭
-什么? -我檢查了兩次
這就是規矩 我喜歡規矩
-你知道我怎么想的 -我想你是搞錯了
不,我就是規矩,我喜歡規矩 圣誕喜歡規矩
我有個好主意 我們去開心一下吧?
哈?
-開心很不錯 -是的
圣誕,看那里 看到那些精靈了嗎?
去吧 去和他們踢足球
擺陣!
-那個足球怎么玩? -過來
如果你沒有球 搶球
如果你有球 就跑去底線
好的,我會搶到球的
準備,開球!
我拿到球了.你們要怎么樣 誰能夠阻止我
來吧!
真有趣啊!
哦,不好意思!
回來!停下 我說話的時候不要跑
回來,你!
他向東邊的入口跑去了
你好,查理
你好,紐曼校長
勞拉和尼爾來了嗎?
沒有,我自己來的
哦,你看起來...
真的瘦了很多 你沒事吧?
接到電話前還沒事
查理,你保證過你不再這么做了
你到底怎么了 我要好好懲罰你
我要讓他好好...學習 二個月
-我以為你是贊成我的 -我有個好建議
-你被休學了 -不過..老爸!
我和你一樣心煩, 不過這里
有沒有什么懲罰能讓他繼續上課?
-你有什么主意? -我們可以...
公益勞動?
不錯的點子
好,查理,我要你現在開始 就清理這墻壁
我要這一切在晚上前消失
而且把走廊上的所有柜子都 洗干凈
-所有? -照她說的做,查理
不過我要做作業 還有考試
這不是我的問題 我星期六有個活動
我們早上8點一起去體育中心
去洗刷那里的涂鴉
-到時候和你們再見吧 -你說我們都去?
不行,我很忙 我有很多社區服務要做
很好,你只是備用的父母之一嗎
我們稍后再談談
柯蒂斯,他在淘氣鬼和乖孩子 中心干什么?
-你在干什么? -我在檢查淘氣鬼和乖孩子名單
-我檢查了兩次 -我已經告訴過你
已經檢查過了,不用操心
我當然要操心 這里有很多錯誤
我給你個明顯的看看
在丹麥,有個叫斯爾文.赫斯通的家伙 就在這里
他是丹麥人,他用 他姐姐的衣服擦鼻子
呀!太惡心了 他還在好孩子名單上面
每年這個時候我們都會原諒 孩子們的一些過錯
我無法理解 孩子的行為太無禮了
他們拿著剪刀亂跑 他們臟兮兮的
"我不要停下這部車" "我們還沒到呢!"
"快去刷好牙" "穿好衣服"
不斷的在發生
不過他們只是孩子 每個人都有犯錯誤的時候
不過根據圣誕手冊
淘氣鬼只能得到煤球做禮物 不是嗎?
我們要裝滿長筒襪
我覺得,應該給他們襪子里都 裝滿煤球
-是嗎? -不!不是這樣的
給我淘氣鬼乖孩子名單 給我所有的名單
給我所有東西
瑞利先生,勒瑞先生
你教導這些少年犯?
他們是學生
讓他們不要靠近我的車 是全新的
我可不想這些罪犯 刮花了它
他們不是罪犯 而且不用擔心你的車
比起他們我更加擔心 你短褲里的腿
只有游泳運動員才 會刮腿毛
哦,哈哈
-早上好 -早上好
-我給你買了咖啡 -謝謝
-你也有好的一面 -我是個有很多面的人
我是個謎題 我是個穿著褲子的魔方
你笑了!真的笑了
-老爸 它們根本擦不掉 -當然沒那么容易
所有你以后要當心 你把它們畫在那里
因此標語是不能亂畫的 因此你會在這里
不要再說"因此"了,老爸 真是難聽
做的好
你是怎么做到的? 我一個已經頭大了.你還要應付上百個
-嗨 -嗨
今年我很乖
真的嗎?你真的確定嗎?
我要一個玩具娃娃房子 還有游泳池
游泳池?
對不起 她堅持要和你說話
-沒關系 -好
我可以告訴你 如果你答應我乖乖的
我保證你會得到這些禮物
-好的 -走把
孩子們每年這個時候 都很興奮
-她是你鄰居? -不是
你怎么知道她的名字?
哦,...項鏈上面 有帕梅拉的名字
哦.我沒看到 我要過去看看他們
你讓我虧大了,帕梅拉
我想著這些規矩無法入眠
我錯了?我對了? 有什么關系?
是不是我喝了三加侖的 熱巧克力腦子壞了?
不過你明白規矩 不是嗎? 你真是漂亮
看看你的小臉
這是媽媽喜歡的小臉
我沒有媽媽 我怎么會知道
現在,時候到了
怎么樣?
兒子,表演時間
你在聚光燈下 長大點把
這是你的好機會 我需要些幫助
我需要些肌肉 我需要助手
讓我們叫你小助手
這個不會傷害你 除了讓你全身過過電
到那邊再見
-嗨 -嗨
看起來你好像要出去了
-對不起,我應該先打個電話 -沒關系,進來吧
你確定?
-有什么事嗎? -沒有.只是...
我想能...
如果你能...
你想去吃些面條嗎?
或者派?
不過我不想打擾你的約會, 所有...
哦,不是約會 是教職工的圣誕晚會
這就是你今天晚上打算做的?
吃面條或者派?
-是的,你有什么主意 -比薩餅和看電影
-你喜歡吃厚皮還是薄皮的? -薄的
很好!電影?
<<儷人行>> 奧黛麗.赫伯恩與艾伯特.芬尼
很好的電影 里面的車子也是明星 53年的MGTD
綠色的賽車,金屬輪子... 漂亮極了
我印象深刻 很棒 那是我喜歡的車
不能在下雨的時候開它
你必須去推才能發動 其它都很完美
很完美,是的
-我可以載你去聚會 -非常感謝
但是,最后我還是得自己回來
我可以去接你
你要載我過去 然后再接我回來?
-是的 -你為什么不留下來呢?
-好的,我留下來 -我去拿我的外套
安德地先生 你開的什么車?
你知道嗎... 你想你會喜歡的
建議我問些私人問題嗎?
請便
-你看起來很與眾不同 -我的體重
只是喝了印度減肥茶 和搽了很多藥膏什么的
-你要些熱巧克力嗎? -好
熱巧克力 你想的真周到
每年這個時候 我都很有干勁
是啊,我倒是希望快點結束
街上十分擁擠 商店里也都是人
大家瘋狂的刷卡 很嘈雜
你為什么這么憤世嫉俗?
哦,我不知道
我也曾經很喜歡圣誕節
只有在這一天我的 父母才不會吵架
-哦 -哦
他們總是看對方不順眼
不過在圣誕節 他們覺得節日是特殊的日子
我父親很相信 所以我也相信有圣誕老人
他在壁爐邊放上小床 好讓圣誕老人可以休息一下
他是需要休息下
他有那么多的禮物要去送
他為什么要打盹? 他可以喝些咖啡
是啊.還有餅干和熱巧克力
還有給馴鹿的胡蘿卜
是個好主意 馴鹿很喜歡胡蘿卜
他們很喜歡這些想法
是啊,然后我早上起來 餅干和熱巧克力都沒了
小床被睡過了 胡蘿卜也被啃過了
如果是新鮮的 它們喜歡把胡蘿卜整個吞下去
他們也很喜歡脫水紅椒
你讀過那些故事嗎...
而且樹下會有令人難以置信的禮物
有一年是遙控馬 我給它取名叫哈維
第二年是是輛紅色的小馬車
我用它來裝檸檬水 非常好
最后一年
是一個玩具娃娃.粉紅的 它那么柔軟,漂亮
-漂亮? -是的
我非常相信有圣誕老人 我在學校和那些不相信
有圣誕老人的孩子們打架
有一天我打破了鼻子回到家里
那天我的父母決定告訴我...
你該長大了
我非常沮喪,而且...
好的,卡羅! 這是非常好的雪橇上的談話
-我不怎么會說話 -我覺得你說的很好
人總是要有些信念的, 你明白嗎?
是的,我明白
好的,我們有熱巧克力
我們有毛毯 我們有馴鹿雪橇
只是沒有...
什么?
下雪了
是不是很神奇?
我才剛要說 就下雪了
我欠你個人情
這是很好的聚會
看啊,那邊的人還在動呢
我離開一下
請大家注意了 注意
我們開始.我叫斯科特 加爾文 我今天來到這里...
來說一句大家都渴望聽到的話
著火了!
我想你們很多人已經忘記了
圣誕真正的含義是什么
嗯?
如果你們不愿意唱歌跳舞
盡情歡笑,那么我們就沒有什么 可樂的了
所以在圣誕頌歌開始前 盡情歡笑吧
和這個神秘的圣誕節!嗯
卡羅-高興點,圣誕快樂
我想他們才裝飾好舞臺
她擔心這些裝飾品
卡羅擔心這些圣誕裝飾
我是說后臺有很多圣誕禮物
后臺沒有任何圣誕禮物
后面沒有
那么這些禮物 是我看錯了
也許我錯了 但是我肯定 后面有個袋子
真重 好像是禮物
看這個!里面有什么
非常重啊
約翰.皮爾斯
你老媽叫你JJ對嗎?
圣誕快樂,JJ
不可能
這是井字游戲
當我是還是孩子的時候 這是我的最愛
不過我沒有告訴任何人
怎么會...?誰買的?
格雷斯.金
你在這兒 圣誕快樂
-謝謝 -湯姆.阿思托
-我!不好意思,戈登 -嘿!
-一點也沒變 -謝謝
-利茲.加西亞 -這里
-給你,圣誕快樂 -拳擊機器人
定做版的 太不可思議了
Holly Hobbie的暖爐! (美國70年代著名系列玩具)
來吧 上來拿你們的玩具
-瑪麗? -這里!
她在那.卡蒂,杰瑞
-這里! -柯瑞.柯瑞?
這里!
-卡爾,看準點 -打我干嗎!
真是太棒了
瘋狂的聚會 你不去玩嗎?
-我有點不明白 -只是用沙包玩的井字游戲
不,我是說這些圣誕禮物
有人找到這些古董玩具
可能有人在eBay網站有熟人
-是嗎 -嗯
是你.我知道是你
我真不知道 你是怎么做的?
有時候你不需要知道 那么多答案
說到哪兒了...
校長也是要圣誕禮物的吧
圣誕快樂
來,打開,拆開它
快點 我們不用留著這些包裝
是玩具娃娃
過來
-你聯系過學校嗎? -沒有
-他們聯系你了? -不是那樣
-你調查過我們? -不,我不會那樣做
你...?我一小時前才告訴你 玩具娃娃,而且...
你派人去...?
-沒有 -沒有?
我真不知道你是怎么做的
就像是變魔術一樣
是啊,就像是魔術
而且...是我最后 能變的魔術
什么? 你知道嗎?
我不想知道
你今天晚上做的 讓每個人都很開心
謝謝你
對不起
我不應該這樣
-沒關系 -是嗎
我覺得我的心里感覺怪怪的
我不.. 我對這個不在行
那是從那里來的?
我不知道
嗨!圣誕快樂!
大家請注意?
請把工作停下來 每個人都停下來
圣誕快樂!
很好.我有個小小的通知
從今以后,我們不用 再做任何玩具了
這個世界的孩子不配有 這些禮物
他們是如此的淘氣
這個圣誕節我們要給這些 貪心的孩子
他們真正應得的東西
一塊高純度,含硫量低的 漂亮的媒塊
安靜!
大家應該好好關心 我們的目標
所以我為了保證目標的實行...
謝謝你,甜心
我不喜歡重復說一句話
待著別動 不要害怕!
后退!后退!
我睡不著,起來的晚
牛奶也沒用 巧克力還行
所以我決定做一支玩具軍體
他們可不像我一樣有幽默感
他們要你怎么做你們就怎么做 那就是我的指令
不要聽他的! 他不是圣誕!
-他不是圣誕? -他是個玩具
他的臉是橡膠的 胡子是塑料的
相信我 不要讓他把圣誕節毀了!
謝謝你說的話,伯納德!
現在我們都應該清楚了
大家圣誕快樂
圣誕快樂
準備好了嗎?開始
這就是你要的社區服務
她出來了.蹲下
嘿!
雪堆后面的小流氓注意了
你們的雪球丟錯地方了
放下雪球,踢到你碰不到的地方
然后把手放到我看的見的地方
你老爸和紐曼在一起?
-他在和她約會? -沒有
回家去吧 把雪球丟給你愛的人
還有圣誕快樂
-真是受不了 -閉嘴
我有些關于我的事情希望你知道 私人的事情
我們不用這么急,斯科特
我覺得你應該知道
好的
記得那突然出現的小樹枝嗎?
-是的 -還有雪橇
-它們是不是很神奇? -是的
神秘的圣誕老人?
-就是我 -是嗎?
我沒有這么瘦 我肚子以前有這么大
我有時候也是
我有白色的大胡子 很漂亮
-我沒有過 -我離家很遠去工作
當我回家時, 我會睡上很久
看?工作的地方遠也不差
你離家很遠工作 而且能回來好好休息
你不用去監獄 而且你不用穿短襪和涼鞋
嗯...
我是圣誕老人
什么?
那外套.那紅色外套是真的 北極村也是真的
那里有精靈.他們制作玩具 他們很漂亮而且存在著
-我在那里 -一點也不好笑
-真的很神奇 -夠了
我告訴你的是真的
我告訴你我童年很私人的往事
現在你卻拿這個開玩笑 一點也不好笑,讓我很難過
我知道要你相信很困難 不過聯系下這些事情
-想想發生的事情 -我知道發生了什么
-想想那個路上的女孩 -你讓我覺得不錯
不過現在你卻像個精神病 你感到害怕
-我用雪橇來送禮物 -開玩笑
我從冒煙的煙囪里面下去送禮物
我不是害怕 事實不是這樣
如果你要我離你遠點 十分奏效
卡羅,不要讓我走
不要
-你搭上她了? -我沒有
你不再關心我了
我關心你勝過任何人
不過這是二回事
-你不信任我嗎 -你想要知道嗎
-什么?告訴我 -我想過正常的生活
-你不是過的很好嗎 -聽我說!
我的朋友天天在我周圍說著 "我爸爸是水管工"
"我爸爸是飛行員""我爸爸是牙醫" 你知道嗎?
我老爸是最好的 不過我不能告訴任何人
你不知道這有多么難受 天天要保守秘密
現在你和紐曼校長約會
你卻不告訴我
我的一生都成了個秘密 我討厭這樣
對不起
忘了紐曼校長吧,好嗎?
忘記圣誕老人吧 我盡力了
我沒有魔力了
誰會去關心這個?
-嗨.查理 -嗨. 露西
-你在干什么 -鏟雪
哦
查理,斯科特叔叔是圣誕老人嗎
不是 你問這個干什么?
我不知道
-為什么斯科特叔叔那么沮喪? -你怎么知道?
我要他在鼻子上掛一根稻草
然后在牛奶里吹泡泡
-他說不行 -無所謂
-你能和他談談嗎? -我想不會,露西
-你們吵架了? -差不多
-你能和他和好嗎? -我想不能
-你要永遠生他的氣嗎?
-什么? -問題沒那么簡單
不,它們就是這么簡單
你不能永遠生他的氣,查理
他是你爸爸 你也愛他
&滑過白色的雪地&
&坐著采煤機&
&壓平滑過的山丘&
怎么了!
不要繃著臉,小可愛!
等等.我有個笑話 能讓你們興奮點
-敲,敲! -誰在那兒?
-是你嗎? -你是誰?
你是不是應該回去工作了?
你們全部!你們這些小笨蛋 回去工作!
你有一對嗎?
繼續
-那是什么? -我不知道
還要些熱巧克力嗎?
-你能去開門嗎? -當然
-斯... 斯科特 在嗎?
你是誰?
柯蒂斯,他的朋友從... 布法羅來的
-你是精靈嗎? -當然不是!
你為什么問這愚蠢的問題?
你的耳朵為什么是尖的?
因為...我從來不吃綠色蔬菜
你喜歡吃綠色蔬菜嗎?
斯科特叔叔!
我在這里,怎么了?
哦...柯蒂斯!你來這里干嗎?
我們有些麻煩了在...
車間
沒事.柯蒂斯是我的老朋友
我們有個大公司 我們一起工作在...
-布法羅 -布法羅?
我們在布法羅一起工作 所以我們要談談工作的事
-什么工作? -不關你事
我馬上就要7歲了 那時我就能知道了
-晚安,柯蒂斯 -晚安,露西
晚安,露西
-怎么了? -玩具圣誕已經瘋了
他囚禁了所有的精靈 關掉了工廠
他認為所有的孩子都是淘氣鬼 他要給他們每人一塊煤炭
-為什么伯納德沒告訴我? -他也被捕了
和我一起回北極吧 我們要拯救圣誕節
我做不到,我沒有魔法了 全用完了,你看
-我想你還有Comet -是啊,我們...
來吧!
嗨,Comet,我們要...
看著我
你在做什么?
糖吃多了對你沒好處
你說什么,不是你吃的?
誰吃的?
一只松鼠?
算了吧.你必須帶我們回北極去
是的,今晚
好的.我會幫助你的
好了嗎?準備?你也要幫幫我
用力
好的,我們差不多行了
沒事
好了,幫幫忙 你還有那里能動的?
小心啊!讓開點!
你吃了粗糧,是嗎?
-哦,那個飛行器能用嗎? -已經燒的差不多了
我要怎么辦? 長對翅膀?
我喜歡他今天晚上不要太忙.
你和我一起,伙計 我們一起來
好的
一,二...
三!
-誰在底下? -你確定這樣做沒事嗎?
什么?這是老辦法了?
小時候我們經常這樣做來換點零花錢
-每次都奏效! -我看不下去了
-準備好了嗎? -好了,開始吧
一,
二,
三!
-你沒事吧? -媽!
-怎么了? -我掉了顆牙齒
我要把它放在枕頭下嗎?
當然!
(牙仙:美國文化里專門收集小孩子換牙時 掉落的牙齒,孩子應把掉的牙齒放在自己 的枕頭下面,不然就會遭到厄運)
碰到麻煩了!
過來
柯蒂斯,關好門 我們抓到牙仙了
你們想要干什么? 我只有20塊零錢.
牙仙,是我,圣誕
我減肥了沒有了胡子 不過是我
我認識圣誕.圣誕是我朋友 不過你不是他
我是的
我怎么知道抓到你的 翅膀就能逮到你?
你上次開會打算換名字 牙線上尉,牙斑男
或者,我記得,羅伊
還是我的主意要你 改叫磨牙終結者
-這個孩子是誰? -他是我的精靈,他是精靈
圣誕!
磨牙終結者時刻準備著
-請問能高點嗎 -什么?
你能不能飛高點?
-什么? -沒事了!
紐曼校長
什么事情,查理
你一直問我有什么困擾
嗯,是有,我...
我以前不能說,不過...
我現在想說了
好的,說吧
-我老爸是圣誕老人 -哦,你不要也這樣
等等
如果你對我老爸沒感覺,沒關系
不過你不和他在一起
只是因為你不相信他的話 你就真的錯了
哦,查理...
過來
我要你看看這個而且...
回憶你小時候的事情
當你還相信圣誕節的時候
眼見不一定為實 相信什么才能看到什么.
你還什么都不知道呢!
-什么?
-我要怎么做 -慢慢下降
好了
小菜一碟.好樣的 我們到了
你為什么不能飛的高點?
牙仙,非常感謝你 我永生不忘你的幫助
我希望我還能幫幫你 不過我要走了
丹佛的曲棍球聯賽已經開始了
在你走之前 我要你知道沒有人
沒有人比你今天表現的更加勇敢
你應該為你的翅膀感到驕傲
-它們不是那么少女化? -在你身上不是
直接穿過工廠不是更簡單?
不,那樣玩具圣誕和他的軍隊 會逮到我們
像軍人一樣的思考 要給你的敵人出其不意的打擊
這是最好的策略
有時候暴君也不是那么好做的
來吧
這是斯科特,不是嗎?
是的,你到底要做什么?
一個更好,更強壯版本的 圣誕老人
有無瑕疵的臉龐 我應該加上
-看,多么閃閃發光 -聽我說.我回來了
所以松開我.放了精靈們 把衣服還給我
不行!今天是圣誕夜 我有些煤要送
我要這些淘氣鬼們好看!
孩子們!一,二,三!
...一,二!
繼續! 我們走.快走!
試著... 太緊了
都是我的錯
我以為我可以創造 另外一個圣誕
我的自大讓我瞎了眼
只有一個真的圣誕
是的,我也做的不好
那些名單我沒有檢查二遍
我的孩子們以為我背叛了他們
我傷害了我愛的女人
我毀了圣誕節
你怎么會來這里?
我和牙仙一起飛來的
-你沒事吧? -沒事
飯前飯后要刷牙 記得用牙線
如果你們沒事了, 我真是累壞了
還有她... 她笑起來很美
-非常感謝你 -不,謝謝你
我是...磨牙終結者
走吧!
大家讓開!
你在干什么?
-你要去拯救圣誕節 -我怎么去拯救...?
-不,不,不行 -沒事,不要擔心
慢點
停下
謝謝了,豬排
好了,Chet, 你準備好了嗎?
-是啊,他還在受訓階段
-他的飛行時間多嗎? -大概一分三十秒
-他大部分時間都在四處碰撞
-他只是個孩子 -好的
讓我們看看這個孩子能做什么
準備好了嗎,伙計? 你知道我們要做什么
用心點,Chet
好了,大家!我們出去
就要到了,孩子們,我們走!
準備雪球,數到三!
一!
二!
三!
好了,精靈們...
我們上
走的不遠嘛
回來挑戰我嗎 嗯,"斯顆特"
不要閑聊了,Chet!
你有什么問題? 走吧!
你想去那里?
-走! -快點!
再快點!
那個領頭的 最前面那頭,Chet!
不要碰我的馴鹿!
走!
快點!我們要在他 走出北極之前阻止他
不要碰我的領頭馴鹿
我的天啊 他是個動作英雄!
你在這里做什么? 我看不到路了
你是個可憐的小男人
你會摔下去了...我希望
那是條不錯的路!
小心!你嚇到我了
要我幫你嗎?
親愛的,我來了
失敗者!
嘿,這是我的衣服 嘗嘗這個肘子吧
你來了 你會感覺很好的
你要我的鞋? 拿去吧.
我們現在怎么辦,一起祈禱?
小心 那房子!左邊點
哦,我們會把小鎮砸個西巴爛
小心!
你, 托尼!嘿,布賴恩,幫我停下來
放開我!記著規矩是非常非常重要的!
我要熱巧克力
嘿,大伙,讓開 我要讓他去個好地方
你們這些笨蛋!不要 有東西電我
-你做的很棒 -你也是
-我們還有十分鐘 -卡羅在那里?
-卡羅!你沒事吧? -是的
-你要去那兒? -我要去送禮物
你好像忘記了些事情?
-什么 -你必須要結婚
等一下?
卡羅,我...
除非我找到個老婆 要不然我就不能再做圣誕老人了
哦,這就是你為什么追求我的....
-你只是需要個老婆 -不是
不是?
-是的 -是?
是的,我是在找個老婆
不過,我想我是真的 ...愛上你了
你愛我?
-這一切發生的太快了 -不要緊張
好
我是說,如果我不結婚 我就不能再送禮物
世界上的孩子們 不會再相信有圣誕老人
精靈們會失去工作 北極村也會消失
圣誕節也會消失
-跪下來 -嗯?
現在就做
說"卡羅"
你說這一切發生的這么快
不過你一生都很了解我
當你小時候孤單一人...
-圣誕... -下面我自己來
圣誕老人永遠在你身邊
我會一直陪著你, 就像你一直相信我存在一樣
我知道我要你放棄家里的一切
不過我可以保證這是值得的
這里...
這里是個充滿魔力的地方
充滿愛...和奇跡
當然也有薄皮比薩餅
還有電影和長長的冬夜
這里有學校嗎?
當然,我們有學校,不過精靈們 需要個新的校長
因為有些精靈實在太頑皮了
-我愛你 -真的嗎?
你能做我的妻子嗎?
我愿意
謝謝 我自己來
我愿意
用"我"付給我的權利 由我
我現在宣布,你圣誕
和卡羅小姐
好了,吻她吧!
-老爸,我們要走了 -我們去雪橇那兒
我們要走了!等我回來, 我們要做更多的玩具
好的,圣誕女士 你也許應該休息一下了
明天我就放假了
我們一起去過三個月的蜜月
沒什么大不了的 你不用這么著急
早點回來
開始吧
孩子們,我們要去送玩具了
什么事,查理?
下樓來 我要你看些東西
看這個
斯科特叔叔
-你有一對嗎 -繼續
你是圣誕老人 我就知道你是
-你說對了 -斯科特叔叔
你看起來不錯 你現在感覺好些了嗎?
我現在感覺好多了
我還能知道些什么嗎?
我不知道.不過 查理有些話要告訴你
好的
你知道嗎,我在你這么大的時候 發現我老爸是圣誕老人
-不過我不能告訴任何人 -我也不能告訴任何人?
不行,不過知道并不是負擔
這是個禮物
很多孩子們長大后 不再相信圣誕老人
不過我永遠都相信他
我愛你,查理,謝謝
我們有禮物嗎?
如果你能像其它孩子乖乖的睡覺的話
好的!
-圣誕快樂,露西 -圣誕快樂,圣誕老人
好了,我要走了
小心點,孩子們
你做的好,Chet.
看,查理
圣誕快樂,Comet!
好了,孩子們!
祝你們圣誕快樂! 睡個好覺
你就不能直著走嗎,Chet
&每個人都愛圣誕節&
&每個人都很開心&
&每年這個時候,大家都在歡慶&
&對每個人都是多么好的時光&
&每個人都喜歡圣誕節&
&哦,急切盼望&
&你知道就要到了&
&哦,圣誕節&
&圣誕節&
嘿!
我們在這里搞什么?
看,如果你們要跳舞...
像這樣跳舞.你們全部
每個人,你們這些笨蛋
嘿,女士!
看這個
沒看過玩具這么做?
你跑什么?